Arti Kata Bombong, Jaya jaya Wijayanti, Jatukrama. Kamus Bahasa Jawa Mulai Huruf B-J



Orang Jawa dikenal dengan beragam budayanya. Ragam budaya orang Jawa terdapat di berbagai bidang, di antaranya dalam arsitektur ada rumah adat joglo, limasan dan lain2. Pada bidang kesenian ada wayang, ketoprak, reog dan lainnya. Sedang pada bidang tata busana ada batik, kebaya dan seterusnya. 

Selain hal yang telah disebutkan di atas, masih ada budaya orang Jawa yang telah ada sejak dulu, yaitu dalam bidang bahasa. Orang Jawa kuno telah mempunyai kebudayaan dalam berbahasa tersendiri dengan menggunakan bahasa tradisionalnya. 

Bahasa tradisional orang Jawa adalah bahasa Jawa. Bahasa Jawa sudah ada sejak lampau. Namun bahasa Jawa di masa modern ini telah mengalami pergeseran. Banyak serapan-serapan bahasa asing yang masuk mempengaruhi perubahannya. Bahasa Jawa  lampau atau kuno digunakan untuk berkomunikasi antar masyarakat Jawa pada masa kerajaan Hindu-Buddha Nusantara.  

Namun seiring berjalannya waktu, bahasa Jawa kuno sudah jarang digunakan. Penggunaan bahasa Jawa kuno kemungkinan hanya terdapat di komunitas dan acara-acara tertentu saja. Tentu bagi yang mendengar akan kesulitan memahami karena tidak tahu artinya. 

Sebagai pelengkap arti kata 10+ kata yang sering digunakan dalam acara, Berikut ini kamus bahasa Jawa dari huruf B-J untuk kata yang masih sering digunakan di acara tertentu. 


B.

Binandhung kama artinya adalah kabar-kabur yang belum tentu benar.

Bokor adalah nama untuk sebuah tempat berbentuk cekung yang ada kakinya.

Bombong (-atine) artinya adalah mantep, senang, gembira.

Brangta artinya adalah kasengsem, kedanan. Dalam bahasa Indonesia bisa dimaknai tergila-gila (dengan sesuatu)

Budaya artinya adalah budi, nalar, buah pikiran/panemu, angen-angen


C.

Candra artinya adalah bulan, rembulan, suatu cerita keadaan menggunakan perumpamaan/pepindhan 

Cinandhi artinya adalah dikubur, dipepetri, dipundhi-pundhi 

Cinandra artinya adalah diceritakan menggunakan perumpamaan/ sarana pepindhan 

Cengkok artinya adalah suatu perbuatan yang dibuat-buat agar terlihat baik; naik turunnya suara dalam sebuah nyanyian

Cumanthaka artinya adalah berlagak, sok, perbuatan yang dianggap kurang sopan 

Cundaka artinya adalah utusan, orang yang diutus.

Baca juga: 10+ kata yang sering digunakan dalam acara

D.

Dadya artinya adalah jadi, jadilah.

Dhomas artinya adalah delapan ratus/wolung atus

Dhuwung artinya adalah keris 

Dodot (kampuh) artinya adalah kain jarik (kain yang biasa dipakai saat pisowanan di keraton 

Dungkap artinya adalah mau nyampai di../meh tekan ing..

Duta artinya adalah utusan

Dwara artinya adalah pintu/kori, gapura


E.

Emeng artinya adalah sedih, hati gelap

Esmu artinya adalah agak

estha artinya adalah sedya, cipta, pindha 

esthi artinya adalah yaktos, sedya.


G.

Gantya artinya adalah ganti.

Gati artinya dalam bahasa Indonesia adalah kepentingan, keperluan.

Gawok artinya adalah heran, keheranan.

Grahita artinya pendapat/perkiraan tentang sesuatu yang ada dalam hati/dibatin.

Guna artinya adalah watak, kelebihan, kepintaran. 

Guna kaya artinya adalah hasil kerja/buah keringat yang diberikan seorang suami kepada istrinya.

Guru laki artinya adalah suami/bojo lanang.


H.

Hamestuti artinya adalah menjalankan perintah, hangemban dhawuh. 

Handulu artinya adalah memandang, melihat dengan perhatian/ handeleng 

Hangambar artinya adalah bau yang semerbak tercium/sumerbak wangi. Bila untuk nama seseorang hangambar diartikan dengan  misuwur banget (jenenge)  tersohor namanya, terkenal, dikenal banyak orang.

Hangambara artinya adalah terbang di awan, mengembara, pergi ke sana kemari.

Hangembani wuwus artinya adalah melaksanakan amanat, menjadi pengganti/wakil bicara.

I.

Ijab artinya adalah pernikahan, atau perjanjiannya pengantin dihadapan penghulu

Ijabah (hang-i) artinya adalah diparengake, Kelakon (panuwune),terwujud, terkabul apa yang diharapkan.

Iladuni artinya adalah ilmu gaib, bab ilmu gaib.


J.

jalanidhi artinya adalah segara, lautan

jalu lan pawestri artinya adalah Lelaki dan perempuan.

Jangga artinya adalah leher

Jatmika artinya senantiasa menggunakan tata susila/trapsila

Jatukrama artinya adalah bojo (suami/istri)

Jaya-jaya wijayanti artinya adalah langkung ngunggul-unggulaken /lebih mengutamakan/mengunggulkan.

Jempana artinya adalah tandu besar yang menggunakan  payon (rumah-rumahan) 

Jenar artinya adalah kuning

Jene artinya adalah kuning

Jengkar artinya adalah pergi, berangkat

Jumurung nayogyani, mupakati 

Jurung ngrewangi, nayogyani

jurung wungon artinya adalah menemani tidak tidur/ tirakatan / ngrewangi melek.


K.

Kaduk artinya kelebihan, kebanyakan.

Kadya artinya adalah seperti

Kalingga murdaning akrami artinya adalah  amat diagungkan dalam hal kebaikan. 

Kalis artinya adalah tidak bisa dikenai (sesuatu)

Kalpika artinya adalah cincin, ali-ali

Kancana artinya adalah emas

Karoban artinya adalah kebanjiran, tergenang air

Karsa artinya adalah mau, kehendak, harus dilaksanakan

Kartika artinya adalah bintang

Kartika silih prenah artinya adalah bintang berpindah tempat/ lintang alihan

Karya artinya adalah buat, pembuat

kasdu artinya adalah mau

Kasmaran artinya adalah tergila-gila, kasengsem 

Kasutapan artinya adalah perihal mengenai pertapaan




Sumber: Buku Wacana Kawedhar hal. 84-85


0 comments

Post a Comment