Puisi Renungan Bahasa Jawa Menyentu Hati (lengkap terjemah bahasa Indonesia)

PUISI RENUNGAN DALAM BAHASA JAWA YANG MENYENTUH HATI

Pembacaan puisi pada acara halal bihalal
Sebagai seorang Pranatacara, penting untuk memiliki wawasan yang luas karena terkadang selain kita diminta untuk memandu acara pernikahan, adakalanya kita juga diminta menjadi MC untuk memandu acara-acara diluar itu seperti halal bihalal dan lain-lain. Selain itu tidak jarang pula kita juga diminta ide bagaimana agar acara nanti bisa meriah dan menarik. Tentu bila kita bisa berkontribusi akan menambah kebanggaan dan rasa percaya diri kita.

Puisi ini pernah digunakan dalam sebuah acara halal bihalal didaerah kami pada Tahun 2019 lalu. Sengaja menggunakan bahasa Jawa agar lebih banyak yang mengerti akan maknanya karena daerah kami memang masih sangat kental akan penggunaan bahasa nenek moyang ini. Tidak sedikit dari audience yang mengeluarkan air mata setelah mendengarnya. Puisi ini dibacakan sebelum acara bersalaman halal bihalal sehingga menambah rasa khitmad dan haru ketika bersalaman dimulai. Judul puisi tersebut adalah "AKU ING RIYAYA IKI" (AKU DIHARI RAYA INI/SEKARANG/TAHUN INI). Berikut puisinya.

Judul  : AKU ING RIYOYO IKI
Karya : Tarto Richman

Aku ora ngira, yen dadi wong tua kuwi rekosone koyo mengkono.
Wong tua kabeh gawean kudu iso tumandang.
Pitung dina sakjroning seminggu, pat likur jam sakjroning sedina.

Aku ora iso mbayangke, piye repote wong tuaku ngurusi aku lan tunggal-tunggalku kathi kahanan kang sarwo kewates
Makarya rino wengi, mung pengen weruh anak.e urip luwih mulya lan migunani
Umpama kabeh mau tak ijoli uripku lan seng tak duweni, durung bakal cukup nglunasi seng diwenehke wong tuaku marang aku

Emak, bapak, wonten ing ariyoyo niki kula nyuwun pangapunten kanthi lahir lan batin sedya lepat ingkang damel kuciwanipun manah panjenengan.
Kula janji bakal sinau langkung sae, kerja ingkang tekun lan njogo ibadah kula supados Gusti atur ridha dhumateng cita-cita kula

Kanggo kabeh seng pernah tak temoni lan kenal aku. kanca-kancakuku, tanggaku, sedulurku, sing gede pangapurane marang aku yo.
Aku mung manungso kang ora iso selak marang lali
Aku ora pengen, dosa ngalang-ngalangi langkahku mlebu suwargo

Aku ridha awakmu  urip mulya, pramilo,..ikhlaske aku yo urip mulya
Aku seneng nyawang awakmu urip bahagia, pramilo,..ijinke aku yo urip bahagia

Duh, Gusti Allah ingkang Maha Kuasa, Mugi Panjenengan tansah atur kesehatan lan kemakmuran dhumateng emak, bapak, lan sedulur Islamku kabeh
Kula ridho dadi wong sukses Gusti, supaya isa ngrewangi lan nggedeake agamaMu
Kula ikhlas dadi wong sugih lan pinter Gusti, supaya isa tetulung marang wong kang kekurangan

Rabbanaa aatina fid-dun-ya hasanah, wafil aakhirati hasanatan wa qinaa a'dzaaban-naar
Birahmatika yaa arhamar rahimin, walhamdulillahirabbil a'lamin

Wassalamua'laikum wr wb

Note: Jangan lupa sebelumnya diawali dengan salam

TERJEMAH BAHASA INDONESIA

Aku tidak menyangka, bahwa menjadi orang tua begitu beratnya.
Sebagai orang tua semua harus bisa dilakukan.
Tujuh hari dalam seminggu, dua puluh empat jam dalam sehari.

Aku tidak bisa membayangkan, bagaimana repotnya orang tuaku mengurus diriku dan saudara-saudaraku dengan keadaan yang serba terbatas.

Bekerja siang dan malam, hanya ingin melihat anak-anaknya tumbuh menjadi lebih berharga dan bermanfaat.

Seumpama semua diganti dengan hidupku dan apa yang aku miliki, belum akan cukup melunasi semua yang telah diberikan kedua orang tuaku kepadaku.

Ibu, bapak, di hari raya ini, saya minta maaf lahir dan batin semua kesalahan yang telah membuat kecewanya hati Ibu dan Bapak.

Saya berjanji akan belajar lebih baik, kerja akan tekun dan menjaga ibadah agar Allah meridhai cita-cita kula

Untuk semua yang pernah bertemu denganku dan teman-temanku, tetanggaku, saudaraku, yang besar maafnya kepadaku ya.

Aku hanya manusia yang tidak bisa terhindar dari lupa.
Aku tidak ingin, dosa menghalangi langkahku menuju surga.

Aku ridha kalian hidup mulia, maka,..ikhlaskan juga aku hidup mulia
Aku senang melihat kalian hidup bahagia, maka,..ijinkan aku pun hidup bahagia

Duh, Allah Yang Maha Kuasa, semoga Engkau senantiasa memberikan kesehatan dan kemakmuran kepada Ibu, bapak, dan saudara Islamku semua.

Saya ridho menjadi orang sukses ya Allah, supaya bisa membantu dan membesarkan agamaMu
Saya ikhlas menjadi orang kaya dan pintar ya Allah, supaya bisa memberi pertolongan kepada orang yang kekurangan.

Rabbanaa aatina fid-dun-ya hasanah, wafil aakhirati hasanatan wa qinaa a'dzaaban-naar
Birahmatika yaa arhamar rahimin, walhamdulillahirabbil a'lamin

Wassalamua'laikum wr wb
Demikian tadi contoh puisi renungan yang kami gunakan untuk mengisi acara halal bihalal di RT kami. Jika ingin belajar menjadi pranatacara, silahkan lihat contohnya di postingan saya yang lalu di contoh teks pranatacara

Semoga bermanfaat



0 comments

Post a Comment